ハワイ報知ハワイ報知

NEWS 最新ニュース

MORE

2017/07/22
<7月22日のニュース> ■「パールシティー、来月から自転車道のホームレス排除へ〜市、管轄の海軍と合意」   ホノルル市は8月からアイエアからパールシティーにかけた自転車道の周辺に住むホームレスを強制排除する計画を明らかにした。海軍から合意を取り付けたことによって歩道条例の適用が可能になったため。市は早ければ8月7日から、美しい景観で知られるパールシティー自転車道で、歩道妨害取り締まりと物品保管規制の取り締まりを開始する予定。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「Kマートのカポレイ店閉鎖へ〜残るはカウアイ、ハワイの2店」 ■「破産フェリーに多額の支出〜州、最終的に7100万㌦」  ■「アザラシの攻撃に注意〜DLNRがビデオを公開」 ■「イヌのブリーダー、動物虐待で禁錮刑」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「サタデー報知〜精神医学入門・新しい「依存」の形も、他」 ■「昔の日本人〜椀久一世の物語・放蕩男の一生、西鶴が追善〜泉秀樹」 ■「マリポサ総料理長にKCC調理科卒業生」  ハレアイナ賞をはじめ数々の賞を受賞した、アラモアナセンター、ニーマン・マーカス ホノルル店内の レストラン「マリ ポサ」の総料理長に、 カピオラニコミュニティカレッジ調理学科の卒業生でハワイ出身の、ローレンス・ナカモトシェフ が就任したと、ニーマンマーカスのPR を担当するパックリム・マーケティングが発表した。 ■「高齢者の転倒防止で来月8日、セミナー〜若葉ネットワーク」  このセミナーでは、自宅での安全に対する認識を高め、環境を整備し、危険要因を特定し安全な生活を提供する。入場無料。 日時:8月8日午後2時から3時45分 場所:マクア・アリイ・シニア・センター内講堂(1541 Kalakaua Ave. #3 Honolulu, HI)申し込み、問い合わせは若葉ネットワーク ☎808・352・2631 ■「ハワイで18年「ザ・パイナップル・ルーム」が閉店」 アラモアナセンターのメイシーズ3階にあるアラン・ウォン氏のレストラン「ザ・パイナップル・ルーム」が7月29日に閉店する。1999年9月、当時のリバティハウス内にオープンして以来、18年間にわたりバーガーやロコモコの名店として地元や旅行者に親しまれてきた。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【訂正】21日付の裏千家セミナーの見出しは天江団長の誤りでした。おわびして訂正します。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆子供新聞「Keiki Hochi」7月8日号  こどもかがく新聞、連載・くまモンなど楽しい話題が満載です。ご家族でお楽しみください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【写真】パールハーバー自転車道沿いに建てられているホーム レス集落(Photo by Craig T. Kojima)20 日、ニール・ブレイズデル公園で、取り締まり執行認可を発表する海軍ハワイ地域司令官主席補佐官ジェームズ・ジェンクス大佐(Photo by Craig T. Kojima)、3枚目:2009年、マウイからの最後の航海でホノルル港に到着した高速カタマラン、スーパーフェリー「アラカイ」(Photo by George F. Lee / 2009)、4枚目:レストラン「マリポサ」の総料理長に就任したL・ナカモトシェフ。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ★ハワイ島,マウイ島で1日領事館!★ ~日本国総領事館から領事出張サービスのお知らせです~  領事出張サービスでは,パスポートの交付,出生届・婚姻届など戸籍の届出の受付,在留証明書,出生証明書など証明書の交付,在外選挙人名簿登録申請受付,在留届受付,その他領事業務に関する相談等を行います。 ○ハワイ島ヒロ地区-----終了しました 日時: 7月12日(水) 午前10時~午後4時 場所: ヒロ大神宮ホール10 Anela St. Hilo, HI 96720 ○ハワイ島コナ地区 日時: 7月27日(木) 午前10時~午後4時 場所: キング・カメハメハズ・コナ・ビーチ・ホテル(第3会議室) ~コナ会場をご利用の皆様へ~ ホテルの駐車場をご利用の方にバリデーションを致しますが,この場合も駐車料金が必要です。 ○マウイ島-----終了しました 日時: 7月20日(木) 午前10時~午後4時 場所: マウイ・ビーチ・ホテル(モロカイ・ルーム) 本サービスの詳細につきましては,下記総領事館領事班へお問い合わせください。 在ホノルル日本国総領事館 1742 Nuuanu Avenue, Honolulu, HI 96817 電話: 808-543-3111 FAX : 808-543-3174 ホームページ:http://www.honolulu.us.emb-japan.go.jp/ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ 購読料のクレジットカード自動引き落とし利用できます。 7月の購読料から、自動引き落としの申し込みをお受けします。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2017(Quick Reference Guide 2017)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は$3(送料別) お支払いはクレジットカードでも可能です。 ★TRAVEL PLAZA〜 ワイキキ・ショッピン グ・プラザ 地下1階でもお買い求めいただけます。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆催しの掲載、お子さまの絵、詩などの作品は下記宛にお送りください。 ハワイ報知イベント係  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax :847-7215  郵便:Hawaii Hochi 917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 画像に含まれている可能性があるもの:1人以上、海、空、屋外、水、自然 画像に含まれている可能性があるもの:1人以上、立ってる(複数の人)
2017/07/21
<7月21日のニュース> ■「高層コンド、迫られる防火設備義務化〜所有者の費用負担が障害」」  スプリンクラーが取り付けられていない古い高層コンドで大規模な火災が起きる度に、防火設備の設置を義務付ける規制を求める声が高まる。マルコ・ポーロの火災のように死者が出た場合には特に議論が白熱する。しかし業界が非公式にまとめた統計によると、市の特別委員会がこの問題で2005年に調査を実施して以来、自主的にスプリンクラーを取り付けたコンドビルは皆無という。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「今夏最後のキングタイド〜21日から数日、沿岸地区は要注意」 ■「ハワイ州民〜シャッツ、ヒロノ両議員に高支持率〜トランプ大統領への反発を反映?」 ■「アイナ・レア社が倒産〜負債額1千万〜5千万㌦」 ■「カトリック慈善団体に〜BOH財団、10万㌦の寄付」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「茶道の心、ハワイから世界に〜「裏千家セミナー」天野団長語る」  ハワイ報知社を18日、訪れた「裏千家ハワイセミナー」訪問団の天江喜七郎(元在ホノルル日本国総領事)団長、英美夫人と裏千家ハワイの黒川曙美さんに話を伺った。 ■「募金でハワイアンのマイル獲得〜太平洋航空博物館パールハーバー」  太平洋航空博物館パールハーバーはハワイアン航空と提携し、同施設への募金によって、ハワイアン航空のマイレージ 「ハワイアンマイル」を受け取ることができるキャンペーンを開始した。募金によって得られるのはマイレージだけでなく、博物館のメンバーシップ、イベントの無料参加権などの特典もつい てくる。キャンペーンへの参加や詳細は、太平洋航空博物館パールハーバーのウェブサイト www.pacificaviationmuseum.org/supportus/hawaiianmiles で。 ■「日曜聖集」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「マウイ島特集」 ・Dr. セイヤ・オオハタ一代記〜良き息子、良き医者、良きベテラン  マウイニュースのコリーン・ウエチ記者がハワイヘラルドに投稿した日系ベテラン・ドクター・セイヤ・オオハタの記事を紹介する。ウエチ記者は2013年にカリフォルニアのパシフィック・ユニオン・カレッジを卒業した沖縄系の4世。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  【写真】スプリンクラー装置のない大型高層ビル(Star-Advertiser)、2枚目:先月のキング・タイドの際、クヒオ・ビーチでは砂浜のかなり奥まで海水が押し寄せ、観光客をあわてさせた。今夏最大のキングタイドは、21日から数日、沿岸地区に影響を及ぼすとみられる(Photo by Bruce Asato)、3枚目:マウイ島カフルイにある「ウェンディーズ イン」でコーヒーを楽しむ100歳を過ぎ今も元気な  セイヤ・オオハタ(コリーン・ウエチ撮影)、4枚目:「裏千家ハワイセミナー」訪問団(左から)黒川さん、天江団長夫妻=18日(ハワイ報知)、5枚目:太平洋航空博物館パールハーバ(jp.pacificaviationmuseum.org/)。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ★ハワイ島,マウイ島で1日領事館!★ ~日本国総領事館から領事出張サービスのお知らせです~  領事出張サービスでは,パスポートの交付,出生届・婚姻届など戸籍の届出の受付,在留証明書,出生証明書など証明書の交付,在外選挙人名簿登録申請受付,在留届受付,その他領事業務に関する相談等を行います。 ○ハワイ島ヒロ地区-----終了しました 日時: 7月12日(水) 午前10時~午後4時 場所: ヒロ大神宮ホール10 Anela St. Hilo, HI 96720 ○ハワイ島コナ地区 日時: 7月27日(木) 午前10時~午後4時 場所: キング・カメハメハズ・コナ・ビーチ・ホテル(第3会議室) ~コナ会場をご利用の皆様へ~ ホテルの駐車場をご利用の方にバリデーションを致しますが,この場合も駐車料金が必要です。 ○マウイ島 日時: 7月20日(木) 午前10時~午後4時 場所: マウイ・ビーチ・ホテル(モロカイ・ルーム) 本サービスの詳細につきましては,下記総領事館領事班へお問い合わせください。 在ホノルル日本国総領事館 1742 Nuuanu Avenue, Honolulu, HI 96817 電話: 808-543-3111 FAX : 808-543-3174 ホームページ:http://www.honolulu.us.emb-japan.go.jp/ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ 購読料のクレジットカード自動引き落とし利用できます。 7月の購読料から、自動引き落としの申し込みをお受けします。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ 購読料のクレジットカード自動引き落とし利用できます。 7月の購読料から、自動引き落としの申し込みをお受けします。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2017(Quick Reference Guide 2017)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は$3(送料別) お支払いはクレジットカードでも可能です。 ★TRAVEL PLAZA〜 ワイキキ・ショッピン グ・プラザ 地下1階でもお買い求めいただけます。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆催しの掲載、お子さまの絵、詩などの作品は下記宛にお送りください。 ハワイ報知イベント係  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax :847-7215  郵便:Hawaii Hochi 917 Kokea St., Honolulu, HI 96817
2017/07/20
<7月20日のニュース> ■「チャイナタウン〜交差点の歩道拡張不評〜商店主 「駐車不可で売り上げ減」」  チャイナタウンでは長年、レイやマナプアの店の前に違法駐車し、素早く買い物を済ませて立ち去るというやり方が習慣となっている。しかし公衆の安全を目的として、市が数週間前、 地区内の11カ所で歩道を拡張したことで、もはや急ぎの買い物客が一時的に車を止める場所がなくなり、商店主の多くから、売り上げが大幅に下がったという苦情があがっている。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「30〜40ユニットに深刻な被害〜マルコ・ポーロ、長期の使用不可懸念も」 ■「カジメロ・ブラザーズのローランド・カジメロさん死去〜 ナ・ホク賞10回 、ハワイアン音楽の重鎮」 ■「ホノルル、インフレ率、過去5年で最高〜上半期、燃料費高騰が要因」 ■「「ウェンディーズ」開店〜21日、ワイピオSC」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「ハワイ・オール・コレクターズ・ショー開催」   ハワイ州で最大規模のアンティーク展示即売会、第26回ハワイ・オール・コレクターズ・ショーが16日、ニール・ブレイズデル・センターで開催された。 ■「9月に「ゴールデン・モーメント・ハワイ 2017」開催」  アルベールビルオリンピック、フィギュアスケートの金メダリスト、クリスティ・ヤマグチさんが主宰する団体「オールウェイズ・ドリーム・ファンデーション」は、9月9日・10日の2日間にわたり、ニール・ブレイズデル・センターでフィギュアスケートショー「ゴールデン・モーメント・ハワイ 2017」を開催すると発表した。 チケットは全席指定で価格は40㌦〜 70㌦。申し込みは以下のウェブサイトと下記の場所で受け付けている。hawaii-event.com/ja/ 、店頭 「トラベルプラザ」 2250 Kalakaua Ave(ワイキキ・ショッピング・プラザ 地下1階) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  【写真】市が3カ月のテストとして、チャイナタウンの主要交差点で拡張した歩道。車道が狭くなり、歩行者の横断距離が短くなっている(Photo by Bruce Asato)、2枚目:ホノルル・ハレのクリスマスツリー点灯式で演奏するロバート(左)とローランド・カジメロさん(Star-Advertiser / 2013)、3枚目:クラッシックなボトルや人形など、お目当ての品を探そうとグッズを興味深く眺める来場者たち=ニール・ブレイズデル・センター(ハワイ報知)、4枚目:出店者の1人、Debra Balfour さん(ハワイ報知)、5枚目:フィギュアスケートショー「ゴールデン・モーメント」。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ★ハワイ島,マウイ島で1日領事館!★ ~日本国総領事館から領事出張サービスのお知らせです~  領事出張サービスでは,パスポートの交付,出生届・婚姻届など戸籍の届出の受付,在留証明書,出生証明書など証明書の交付,在外選挙人名簿登録申請受付,在留届受付,その他領事業務に関する相談等を行います。 ○ハワイ島ヒロ地区-----終了しました 日時: 7月12日(水) 午前10時~午後4時 場所: ヒロ大神宮ホール10 Anela St. Hilo, HI 96720 ○ハワイ島コナ地区 日時: 7月27日(木) 午前10時~午後4時 場所: キング・カメハメハズ・コナ・ビーチ・ホテル(第3会議室) ~コナ会場をご利用の皆様へ~ ホテルの駐車場をご利用の方にバリデーションを致しますが,この場合も駐車料金が必要です。 ○マウイ島 日時: 7月20日(木) 午前10時~午後4時 場所: マウイ・ビーチ・ホテル(モロカイ・ルーム) 本サービスの詳細につきましては,下記総領事館領事班へお問い合わせください。 在ホノルル日本国総領事館 1742 Nuuanu Avenue, Honolulu, HI 96817 電話: 808-543-3111 FAX : 808-543-3174 ホームページ:http://www.honolulu.us.emb-japan.go.jp/ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ 購読料のクレジットカード自動引き落とし利用できます。 7月の購読料から、自動引き落としの申し込みをお受けします。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ 購読料のクレジットカード自動引き落とし利用できます。 7月の購読料から、自動引き落としの申し込みをお受けします。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2017(Quick Reference Guide 2017)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は$3(送料別) お支払いはクレジットカードでも可能です。 ★TRAVEL PLAZA〜 ワイキキ・ショッピン グ・プラザ 地下1階でもお買い求めいただけます。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆催しの掲載、お子さまの絵、詩などの作品は下記宛にお送りください。 ハワイ報知イベント係  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax :847-7215  郵便:Hawaii Hochi 917 Kokea St., Honolulu, HI 96817
2017/07/19
<7月19日のニュース> ■「マルコ・ポーロ火災の火元を特定〜焼死者のユニットとは別」  14日に発生した高層コンド、マルコ・ポーロの火災が、犠牲になった住民らのユニットでなかったことが、火災調査官の調べで分かった。ホノルル消防局のデイビッド・ジェンキンス隊長は17日、火元は建物の山側に位置する2602号室と特定されたと述べた。犠牲者3人が居住していたのは、このユニットから廊下を隔てた海側の2613号室と2615号室だった。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「スプリンクラー論議再燃か〜マルコ・ポーロ火災が引き金」 ■「ドン・ホーさんの銅像8月13日、インターナショナルマーケットプレイスで」 ■「クリントン元大統領ホクレア訪問〜世界一周航海後のクルーが出迎え」 ■「16日、救助要請が多発〜各地で消防隊員大忙し」 ■「ハイカー48人法廷へ〜無断立ち入りの容疑」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「連協が寄せ墓法要〜先人への感謝の念を胸に」  ハワイ日系人連合協会(連協)がマキキ日本人墓地で15日、盆法要を行った。連協をはじめ日系社会は、ハワイで礎を築いた移民1世の中で、家族のないまま無縁仏となった人々の霊を弔うため、1985年の官約移民100年祭の記念事業として、「ハワイ日本人移民慰霊碑」を建立し、マキキ墓地やよその墓地に散逸していた289柱を寄せ墓としてまつった。以来毎年お盆の時期に法要を行っており、今年で31回目。 ■「東本願寺別院で万灯会〜民謡や琉球太鼓、盆ダンスも」  東本願寺別院で14、15日、奈良時代、東大寺で始まったお盆の伝統行事・万灯会(まんどうえ)が開かれ、河和田賢淳師らが灯明をともして仏・菩薩 を 供養し、衆人の罪をざんげし、滅罪を祈願した。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  【写真】JAMM AQUINO/JAQUINO@STARADVERTISER.COM、2枚目:スプリンクラー設置が義務化される前の1971年に建設されたカピオラニ通りのコンドミニアム「マルコ・ポーロ」。14日の火事で大きな被害を被った(ハワイ報知)、3枚目:盆法要の参列者=15日、マキキ墓地(ハワイ報知)、4枚目:民謡原田直之会ハワイ支部の皆さん。司会はケン・サイキさん(ハワイ報知)。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ 購読料のクレジットカード自動引き落とし利用できます。 7月の購読料から、自動引き落としの申し込みをお受けします。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ 購読料のクレジットカード自動引き落とし利用できます。 7月の購読料から、自動引き落としの申し込みをお受けします。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2017(Quick Reference Guide 2017)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は$3(送料別) お支払いはクレジットカードでも可能です。 ★TRAVEL PLAZA〜 ワイキキ・ショッピン グ・プラザ 地下1階でもお買い求めいただけます。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆催しの掲載、お子さまの絵、詩などの作品は下記宛にお送りください。 ハワイ報知イベント係  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax :847-7215  郵便:Hawaii Hochi 917 Kokea St., Honolulu, HI 96817
2017/07/18
<7月18日のニュース> ■「高層コンド、マルコポーロで火災〜3人死亡、母親と息子も犠牲に」  14日、カピオラニ通りのマルコ・ポーロ高層コンドミアムで発生した大規模な火災の犠牲者3人に、母親と成人の息子が含まれていたことが確認された。犠牲者はいずれも、火元となった26階の住人だった。午後2時15分頃に通報された第5警報レベル(5アラーム)のこの火災では、さらに12人が負傷。そのうち消防士1人を含む4人は重傷で、病院に搬送されたと報告されている。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「ISISに忠誠の兵士の弁護士、FBIを批判『精神障害で援助が必要』」 ■「モバイル端末『画面を見ながらの横断』禁止法案が市議会を通過〜コールドウェル市長の署名で発効へ」 ■「第2 四半期 相次ぐ出店で空き率縮小〜前期の9・17 %が7・73%に」 ■「おたふく風邪感染者州内で154人に」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「総領事館 安全対策連絡協議会で討議〜『在留届』と『たびレジ』の重要性確認」  ハワイ在留邦人や日本からの旅行者の安全を守るために、総領事館と旅行業者、航空会社、教育、医療機関、メディアの代表が13日、第24回安全対策連絡協議会を開き、安全対策に関する情報や意見の交換を行った。  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  【写真】マルコポーロの火災で消火作業を続ける消防隊員。100人を超える消防士が消火に当たった=14日午後(ハワイ報知)、2枚目:アラワイ運河から見た36 階建て、586 ユニットのマルコポーロと近隣のコンドミニアム= 14 日午後(ハワイ報知)、3枚目:安全対策連絡協議会=13日、総領事館(ハワイ報知)、4枚目:図書館友の会主催のブックセールが15 日朝、マッキンリー高校カフェテリアで開幕。一時、入場制限をするほど大勢の人が集まった。セールは平日午前11 時から午後7時まで(金8時)。22(土)は午前9時から午後8時(50%オフ)、最終日23(日)は午前9時から午後2時まで(全て50 ㌣)(ハワイ報知)。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ 購読料のクレジットカード自動引き落とし利用できます。 7月の購読料から、自動引き落としの申し込みをお受けします。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ 購読料のクレジットカード自動引き落とし利用できます。 7月の購読料から、自動引き落としの申し込みをお受けします。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2017(Quick Reference Guide 2017)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は$3(送料別) お支払いはクレジットカードでも可能です。 ★TRAVEL PLAZA〜 ワイキキ・ショッピン グ・プラザ 地下1階でもお買い求めいただけます。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆催しの掲載、お子さまの絵、詩などの作品は下記宛にお送りください。 ハワイ報知イベント係  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax :847-7215  郵便:Hawaii Hochi 917 Kokea St., Honolulu, HI 96817
2017/07/15
<7月15日のニュース> ■「評価委員会、チャーター校を認可〜申請の3校のうちの「ドリームハウス・エヴァビーチ」」  エヴァビーチで開校する予定のチャータースクールに13日、公共チャータースクール委員会(PCSC)から認可が下りたが、同じくオアフ島で申請した他の2校は却下された。ローカルのリーダーシップ育成と独自性の確立をモットーとするドリームハウス・エヴァビーチは、2018—19学年度の開校に向けて準備が許される。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「オアフ、レジ袋1枚15㌣で配布可〜使用は2019年12月31日まで」 ■「外来種の害虫防止不十分〜データベースに欠陥〜昆虫発見数14 年1748 件、16 年800 件」 ■「カリヒ地区の整備計画を協議〜官民で環境に優しい街づくり」 ■「クレーンの数〜ホノルルは12 基で10位、最多はシアトルの62基」 ■「更生施設の女性死亡〜死因は検死で究明」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「サタデー報知~ちょっと得するクスリの話・抗凝固薬、元は殺鼠剤」 ■「昔の日本人~石田三成・幾多の人材を引き寄せた才覚〜泉秀樹」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■「第70回ブックセール、マッキンリー高で」  15万冊の本を集めた図書館友の会主催の恒例のブックセールがマッキンリー高校カフェテリアで開催される。  ブックセール開催時間 15 日(土)=9am 〜9pm 16 日(日)=9am 〜6pm 17 〜21 日(月〜金)= 11am 〜8pm 22 日(土)=9am 〜8pm 23 日(日)=9am 〜2pm 詳細 536-4174 friendsofthelibraryofhawaii.org ■「夏休みは「子ども無料」〜マジック・オブ・ポリネシア」  イリュージョンショーとポリネシアンのダンスショーを融合させたエンターテインメントショー「マジック・オブ・ポリネシア」は、夏休みに合わせて9月30日まで、大人2名分のチケットを購入すると4歳から11歳までの子ども料金2名分が無料になる「キッズ・フリー・キャンペーン」を実施している。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  【写真】15 日から9 日間、マッキンリー高校のカフェテリア で開かれるブックセールの準備が整った書棚の一部(Photo by Jamm Aquino)、2枚目:ハワイの自然環境を脅かしている外来の害虫のひとつココナッツ・サイカブトムシ(Photo by Dennis Oda)、3枚目:「マジック・オブ・ポリネシア」でのジョン・ヒロカワ氏のイリュージョンの一幕(小嵜有美さん提供)。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ★ハワイ島,マウイ島で1日領事館!★ ~日本国総領事館から領事出張サービスのお知らせです~  領事出張サービスでは,パスポートの交付,出生届・婚姻届など戸籍の届出の受付,在留証明書,出生証明書など証明書の交付,在外選挙人名簿登録申請受付,在留届受付,その他領事業務に関する相談等を行います。 ○ハワイ島ヒロ地区-----終了しました 日時: 7月12日(水) 午前10時~午後4時 場所: ヒロ大神宮ホール10 Anela St. Hilo, HI 96720 ○ハワイ島コナ地区 日時: 7月27日(木) 午前10時~午後4時 場所: キング・カメハメハズ・コナ・ビーチ・ホテル(第3会議室) ~コナ会場をご利用の皆様へ~ ホテルの駐車場をご利用の方にバリデーションを致しますが,この場合も駐車料金が必要です。 ○マウイ島 日時: 7月20日(木) 午前10時~午後4時 場所: マウイ・ビーチ・ホテル(モロカイ・ルーム) 本サービスの詳細につきましては,下記総領事館領事班へお問い合わせください。 在ホノルル日本国総領事館 1742 Nuuanu Avenue, Honolulu, HI 96817 電話: 808-543-3111 FAX : 808-543-3174 ホームページ:http://www.honolulu.us.emb-japan.go.jp/ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ 購読料のクレジットカード自動引き落とし利用できます。 7月の購読料から、自動引き落としの申し込みをお受けします。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ 購読料のクレジットカード自動引き落とし利用できます。 7月の購読料から、自動引き落としの申し込みをお受けします。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2017(Quick Reference Guide 2017)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は$3(送料別) お支払いはクレジットカードでも可能です。 ★TRAVEL PLAZA〜 ワイキキ・ショッピン グ・プラザ 地下1階でもお買い求めいただけます。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆催しの掲載、お子さまの絵、詩などの作品は下記宛にお送りください。 ハワイ報知イベント係  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax :847-7215  郵便:Hawaii Hochi 917 Kokea St., Honolulu, HI 96817

MORE

business 事業内容business 事業内容

ハワイ報知社の主な活動 The main activities of Hawaii Hochi

ハワイ唯一の日本語日刊新聞「ハワイ報知」や英字紙「Hawaii Herald」を発行。各種印刷のほか、イベント等も開催しています。

Hawaii Hochi publishes The Hawaii Hochi, which is the only Japanese daily newspaper in Hawaii,
English journal, The Hawaii Herald, and so on. It also plans and executes various events.

背景

ハワイ報知の発行 The Hawaii Hochiハワイ報知の発行 The Hawaii Hochi

ハワイ報知の発行ハワイ報知の発行

ハワイ報知の発行
The Hawaii Hochi
1912年に創刊された日本語新聞です。月曜日から金曜日まで夕刊紙としてハワイ、メインランドの情報を盛り込み、多くの方に読まれております。各種コミュニティーの取材に応じる他、広告の掲載の募集も行っております。
The Hawaii Hochi was established in 1912 and is Hawaii’s only Japanese-language weekday newspaper. It is distributed statewide by mail and contains news of Hawaii, Japan, the mainland United States and other international news, as well as coverage of Hawaii’s Japanese community events and issues. The Hawaii Hochi’s readership made up mainly of older second-generation Japanese Americans and transplants from Japan, including businesspeople presently working in Hawaii.Earlier this year, the Hawaii Hochi converted from a broadsheet to a tabloid format. The paper is supported through subscription fees and advertising sales.

背景

背景

ハワイヘラルドの発行 The Hawaii Heraldハワイヘラルドの発行 The Hawaii Herald

ハワイヘラルドの発行ハワイヘラルドの発行

ハワイヘラルドの発行
The Hawaii Herald
1969年日本語の読めない日系3世・4世の世代を対象とした、日系社会の情報、ニュースを掲載した英字新聞です。月2回の発行でハワイに住む日系人をはじめ多くのローカルの方々に幅広い情報を提供しています。こちらも広告掲載の募集を行っております。
The Hawaii Herald has been publishing in English in its current format since 1980. The Herald is published on the first and third Fridays of every month. Its subscribers are mainly second-, third- and fourth-generation Japanese Americans who are interested in Japanese and Japanese American subjects, but cannot read Japanese. The online version of the Herald can be read at www.thehawaiiherald.com. It is released a week after the printed edition. Like the Hawaii Hochi, the Herald is supported through subscription fees and advertising sales.

背景

背景

新聞受託印刷 Other Publications printed by Hawaii Hochi, Ltd.新聞受託印刷 Other Publications printed by Hawaii Hochi, Ltd.

新聞受託印刷新聞受託印刷

新聞受託印刷
Other Publications printed by Hawaii Hochi, Ltd.
ハワイ報知のほか、現在日本経済新聞、朝日新聞、読売新聞の印刷を受託しております。その他、コミュニティー紙、学校関連の新聞など約40タイトルの受託印刷を行っております。
In addition to its own publications, Hawaii Hochi, Ltd. also prints the Nihon Keizai newspaper, Asahi Shimbun and the Yomiuri Shimbun on our press. Additionally, we print several local community and school publications. In all, we print over 40 different publications on our presses.

背景

背景

商業各種印刷 Professional Printing Service商業各種印刷 Professional Printing Service

商業各種印刷商業各種印刷

商業各種印刷
Professional Printing Service
フリーペーパー、ポスター、パンフレット、チラシ、雑誌、書籍など幅広く各種カラー印刷の受注を行っております。
Hawaii Hochi, Ltd. is also a full-service commercial printer, specializing in a variety of printing jobs, from business cards to posters, pamphlets, flyers, magazines and more. We do both four-color and black-and-white printing.

背景

背景

アロハ年鑑などの書籍の出版 “Aloha Annual” and Other Booksアロハ年鑑などの書籍の出版 “Aloha Annual” and Other Books

アロハ年鑑などの書籍の出版アロハ年鑑などの書籍の出版

アロハ年鑑などの書籍の出版
“Aloha Annual” and Other Books
ハワイの歴史、政治から諸団体のリストまでハワイのことならば何でも分かる「アロハ年鑑」をはじめ、子供向けに日本の文化を紹介した「Japanese Culture 4 Kids」(英語)など、多くの書籍、発行をしています。
The “Aloha Annual” is published every two years by Hawaii Hochi, Ltd. This handy Japanese-language publication is filled with hundreds of facts and historical information on Hawaii. It also contains comprehensive information on Hawaii’s largest cultural and business organizations and associations.The “Aloha Annual” is an especially valuable resource for visitors and newcomers from Japan.“Hawaii’s AJA Pioneers,” which is published in both Japanese and English, features biographical sketches on 100 men and women of Japanese ancestry who impacted Hawaii’s Japanese American community.

背景

about us ハワイ報知社とはabout us ハワイ報知社とは

ハワイと日本を結ぶ「ハワイ報知」 Hawaii-Hochi, Connecting between Japan and Hawaii

ハワイと日本を結ぶ「ハワイ報知」ハワイと日本を結ぶ「ハワイ報知」

ハワイと日本を結ぶ「ハワイ報知」 Hawaii-Hochi, Connecting between Japan and Hawaii

ハワイ報知は、ハワイで発行されている唯一の日本語日刊新聞です。
1912年12月に故牧野金三郎氏によって創刊されました。
日系移民の人権擁護と人種の垣根を越えた平和をめざして言論活動を展開し、
ハワイにおける日系移民の歴史とともに歩んできました。
ハワイの日本語新聞は、日系3世や4世の時代となると共に、
次々に廃刊される苦難の時代を迎えました。ハワイ報知は1960年代から
静岡新聞社の当時の社長、故大石光之助氏の援助を受けて存続し、
日本国外では最も歴史のある日本語日刊新聞の一つとなりました。

The Hawai Hochi is the only daily Japanese paper in the state of Hawaii, Founded in December, 1912 by Kinzaburo Makino, it continues to serve the Japanese-speaking community in the 50th state.
In the first issue of his paper he setout its principles. They included the promotion of the intereste of Japan in the Territory, to help to develop their American children into patriotic citizens to strengthen Japan-Hawaii ties, and to act as an impartial mediater between Japanese and japanese, and Japanese and other.
Following World WarII and the death of Makino in 1953, the newspaper was purchased by the late Konosuke Oishi, owner of the 'Shizuoka Simbun',in 1964.
The purchase enabled investments in plant and modernization of equipment, beginning with the purchase of web offset press in 1968.
A new building was completed in time for the paper's 60th anniversary in 1972.
Under Paul S Yempuku, President and publisher since 1967, the Hochi has become a major printing firm, and publications have expanded beyond the Japanese daily to include the bimonthly English language 'Hawaii Herald' four tourist publications, the monthly Japanese language business paper, 'Island Trend', and Yearbook.
The daily newspaper has a continuing important role as the medium of communication to the large Japanese-speaking population in the state of Hawaii.

Company 会社案内Company 会社案内

会社概要会社概要

会社名
Company name
株式会社 ハワイ報知社
Hawaii Hochi, Ltd.
本社
Head Office
〒96817-4528
ハワイ州 ホノルル市コケア街 917
Tel: (808) 845-2255,
Fax: (808) 847-7215
Address: 917 Kokea Street, Honolulu, Hawaii 96817 USA
社長
President
吉田 太郎
Yoshida Taro
資本金
Capital
1,625,040米ドル
1,625,040 US Dollars
従業員
Employees
32名 2014年12月末日現在
32 as of Dec 2014、including Part Timer
関連企業
Affiliated companies
静岡新聞社 The Shizuoka Shimbun
静岡放送 Shizuoka Broadcasting System
事業内容
Business
  • 日本語新聞 ハワイ報知の発行(週5回)
    Publish daily(5days) “Hawaii Hochi”
  • 英字新聞 Hawaii Heraldの発行(月2回)
    Publish bi – monthly “Hawaii Herald”
  • 新聞受託印刷(日本経済新聞・朝日新聞等約40タイトル)
    Printed other publication by Hawaii Hochi
  • 商業各種印刷
    Professional Printing Service
  • アロハ年鑑・Japanese Culture 4 Kids等の書籍の出版
    Publish Books
主要取引銀行
Main bank
セントラルパシフィックバンク
Central Pacific Bank

会社案内

沿 革沿 革

1912年 12月 ハワイ報知創刊
Hawaii Hochi is Established
1922年 2月 クイン街に社屋移転
Hawaii Hochi moves its offices to Queen street location.
1942年 1月 報道統制により日本語新聞発行は当社及び他1社に限定される
Hochi is named as one of only two officially recognized Japanese language newspapers in Hawaii.
11月 新聞名を「布哇報知」から「ハワイヘラルド」に変更
Hawaii Hochi is forced to temporarily change its name to"Hawaii Herald".
1943年 10月 創刊1万号発行
Hawaii Hochi publishes its 10,000th issue
1947年 8月 現本社所在地のコケア街に新社屋を建設、移転
Hochi erects new offices at present Kokea St. location and moves all business operations.
1952年 1月 紙名が「ハワイヘラルド」から「布哇報知」に戻る
Changes name of publication back to "The Hawaii Hochi".
1953年 4月 2代目社長牧野君枝就任
Mrs. Kimie Makino is appointed as next president of the Hawaii Hochi
1961年 2月 3代目社長福島保孝就任
Yasutaka Fukushima is appointed as 3rd president of the Hawaii Hochi.
1962年 5月 創刊50周年記念特集号発行
Publishes 50th year commemorative issue of The Hawaii Hochi.
1964年 1月 ㈱静岡新聞社が当社株式を買収、傘下となる。4代目社長山本常一就任
Compaany is bought out by Shizuoka Shimbun and becomes dba "The Hawaii Hochi"
Tsuneichi Yamamoto is appointed as the 4th president.
1967年 1月 オフセット輪転機を導入
Hochi pruchases off-set printing press.
2月 5代目社長ポール円福就任
Paul Yempuku is appointed as Hochi's 5th President
1968年 6月 ハワイ日本人移民百年記念号発行
Publishes 100th year commemorative issue
1969年 3月 英字紙「ハワイヘラルド」創刊
Hochi's english Publication "The Hawaii Herald" is established
11月 創刊2万号発行
Hochi publishes its 20,000th issue.
1972年 5月 新聞題字を「布哇報知」から「ハワイ報知」に変更
Hochi stops using "kanji" character for the Hawaii in its name and adopts "katakana" for the Hawaii in its name
8月 丹下健三設計による現社屋完成
Designed by architect Kenzo Tange the new Hawaii Hochi Bldg was built.
9月 創刊60周年及び新社屋祝賀記念号発行
Issue commemorating Hochi's 60th anniversary and New Building completion is published.
1973年 4月 観光客向けの「アロハパラダイス」創刊
The Aloha Paradise Guide is established to accommodate Japanese visitors.
「ハワイヘラルド」休刊
The Hawaii Herald stops Publication
1977年 「アロハ年鑑」創刊
First publication of the "Aloha Nenkan".
1980年 5月 「ハワイヘラルド」復刊
Hawaii Herald restarts publication.
1982年 6月 「ハワイ報知テレビガイド」創刊
Begins to publish "Hawaii Hochi TV guide".
1987年 10月 「ハワイ報知ビジネスニュース」創刊
Hawaii Hochi Business news begins publication.
1991年 11月 「ハワイ報知ビジネスニュース」を「アイランドトレンズ」と名称変更
Changes name of the Hawaii Hochi business news to "Island Trends"
2001年 8月 「ハワイヘラルド」創刊20周年記念号発行
Publishes Hawaii Heralds 20th year edition.
2004年 10月 テレビガイド誌「コキク」継承
Hawaii Hochi acquires Television Magazine "Kokiku".
「アイランドトレンズ」「ハワイ報知」と併合
Island Trnds and The Hawaii Hochi merges.
2011年 7月 「コキク」終刊
"Kokiku"stops publication.
2012年 4月 6代目社長田形恵一就任
Keiichi Tagata becomes 6th president of the Hawaii Hochi LTD.
12月 創刊100周年記念号発行
The Hawaii Hochi 100th year anniversary edition is Published.
2014年 5月 デジタル式新聞印刷機「ジェットリーダー」稼働開始
Digital printing Newspaper press "Jet Leader" is acquired, installed and begins operating.
2015年 4月 7代目社長吉田太郎就任
Taro Yoshida succeeds Keiichi Tagata as 7th President of The Hawaii Hochi.

pagetoppagetop

All rights reserved Copyright The Hawaii Hochi Ltd.
& Shizuoka Shimbun & Shizuoka Broadcasting System.